Korce, ofroj vend pune Përkthyes

Titulli i Punës: Përkthyes

Qëllimi i Punës të Përkthyesit

Interpreton materialin e shkruar apo të folur në një apo më shumë gjuhë të tjera, duke siguruar që të ruhen kuptimi dhe konteksti, krijon fjalorë apo fjalorë termash, posedon njohuri të gjuhëve të ndryshme, punon me klientë individualë dhe korporata

Detyrat e Punës të Përkthyesit

- lexon ose dëgjon materialin në një gjuhë, konstaton të kuptuarit e qartë të domethënies dhe kontekstin e atij materiali, dhe e konverton atë në një gjuhë të dytë, duke siguruar ruajtjen e kuptimit original.
- Konsultohet me ekspertë të lëndës dhe kolegë të tjerë për të kuptuar konceptet e specializuara dhe t'i përkthejë ato në mënyrën e duhur.
- I referohet mjeteve të përkthimit në internet për ndihmë shtesë për përkthim.
- I ofron klientëve çmimin e bazuar në përllogaritjen zyrtare, kohëzgjatjen e projektit dhe nivelit të kompleksitetit.
- Ruan marrëdhënien me klientët për të siguruar kënaqësinë dhe mirëkuptim.
- Përdor software shumë të specializuara të përkthimit për të inkurajuar efikasitetin dhe qëndrueshmërinë.
- I përmbahet standardeve të cilësisë të industrisë të përcaktuara nga Shoqata e Kompanive të përkthimit për të siguruar që e gjithë puna e përfunduar ndjek detyrimet ligjore dhe etike.
- Përkthen një shumëllojshmëri të dokumenteve, duke përfshirë dokumentat juridike, letrare, punë kërkimore, teknike, ekonomike, shkencore, arsimore, mjekësore dhe materiale komerciale.

Aftësitë dhe Kualifikimet e Përkthyesit

Diplomë Bachelor në Anglisht; Rrjedhshmëri në të paktën dy gjuhë të huaja; Komunikim me shkrim dhe me gojë; Kuptimi i Gramatikës; Njohja e lëndëve të veçanta; Komunikim ndërpersonal; Saktësi; Vëmendje ndaj detajeve; Njohja e programeve kompjuterike bazë; Motivim; Aftësia për të për të përmbushur afatet; Aftësia për të punuar nën presion.



Job Title: Translator

Translator Job Purpose

Interprets written or spoken material into one or more other languages, ensures meaning and context are maintained, creates glossaries or term dictionaries, possesses knowledge of multiple languages, works with individual clients and corporations.

Translator Job Duties

• Reads through or listens to material in one language, ascertains understanding of the meaning and context of that material, and converts it into a second language, making sure to preserve the original meaning
• Consults with subject matter experts and other colleagues in order to understand specialised concepts and translate them appropriately
• Refers to online translation tools for additional assistance with translation
• Provides clients with quotes based on project length and level of complexity
• Follows up with clients to ensure satisfaction and understanding
• Uses highly specialised translation software to encourage efficiency and consistency
• Adheres to industry quality standards established by the Association of Translation Companies to ensure that all completed work follows legal and ethical obligations
• Translates a variety of documents including literary, legal, research, technical, scientific, educational, and commercial materials

Translator Skills and Qualifications

Bachelor's Degree in English, Fluency in at Least Two Foreign Languages, Written and Verbal Communication, Understanding of Grammar, Knowledge of Specific Subjects, Interpersonal Communication, Accuracy, Attention to Detail, Software Proficiency, Motivation, Ability to Meet Deadlines, Ability to Work Under Pressure


Të interesuarit të kontaktojnë në adresën e e-mailit: lediafazlli@hotmail.com.


Ju faleminderit!